Добрый день!
Прошу помочь с выполнением задания.
В прикрепленном файле представлен список слов-русизмов, которые в английском языке имеют не только такое же значение как и в русском, но и другое значение. Необходимо выбрать 4-5 любых слов из списка.
Необходимо найти несколько статей английских/американских изданий* или выдержки из работ (книг) английских/американских авторов, в которых содержатся эти русизмы.
Задача: с помощью контекста (на материале статьи/выдержки из книг) продемонстрировать, что слово в языке-реципиенте имеет такое же значение, как и в русском, исходя из контекста (1 статья/выдержка) + 2 статья, в которой, исходя из контекста можно понять, что слово имеет другое значение (из таблички).
На каждый выбранный русизм - 2-3 статьи, в зависимости от количества значений в языке-реципиенте.
Результат: файл в формате Word, в котором статьи/выдержки из книг со ссылками на источник. Русизм выделить цветом
* российские издания, переведённые на английский язык, (Moscow times и др.) не подойдут в качестве источников.
Оксана
Частное образовательное учреждение высшего образования" Академия управления и производства".
Выражаю огромную благодарность за качество и скорость работы! Большое спасибо!
Мария
ГБОУ СПО медицинское училище № 21 Департамента здравоохранения города
исполнитель умничка. оч быстро и без ошибок сделала заказ.приятная в общении. благодарна е...
Инна
Северо-Западный институт управления
Спасибо автору! Работа выполнена в кротчайшие сроки, качественно, без замечаний, с учетом ...
Наталия
МПГУ
Спасибо Ирине за помощь! Преподаватель положительно оценил работу. Никаких замечаний. Советую!