Контрольная «Верный перевод на русский, со всему правилами грамматики»,
Английский язык в Казани

ВАРИАНТ 2 1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет, т.е. служит ли оно: а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefi-nite; б) признаком множественного числа имени существительного; в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1). Переведите предложения на русский язык: 1. Now Moscow's boundaries expanded considerably. 2. There are many new industries in Moscow now. 3. Moscow exports a great variety of goods. 2. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным, и подчеркните их (см. образец 2). 1. The students of our group will go to the state History Museum tomorrow. 2. There are many stadiums and sport halls in Moscow. 3. Moscow plants produce such goods as lorries, passenger vehicles, sea and river vessels, diesel locomotives etc. 3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, подчеркните их и переведите предложения на русский язык. 1. Moscow is one of the largest cities in the world. 2. The more I thought of that plan, the less I like it. 3. Your translation is better than mine. 4. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений. 1. The city has some fifty theatres, many concert halls and numerous cinemas. 2. Does he know any foreign language? 3. Any exhibit of this museum is valuable. 5. Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов и укажите их инфинитив; переведите предложения на русский язык (см. образец выполнения 3). 1. Today the population of Moscow is more than 8 million people. 2. The town developed quickly due to its favourable geographical position. 3. In two years my brother will become an engineer. 6. Прочитайте и устно переведите на русский язык с 1-го по 5-й абзацы текста. Перепишите и письменно переведите 1, 2, 3 и 4-й абзацы текста: MOSCOW 1. Moscow was founded in 1147. The town developed quickly due to its favoura-ble geographical position. In the 13-th century Moscow was ruined by the Tatar in-vaders and for many years payed tribute to the Tatar khans, but at the end of the 14-th century the Russian people rose against the invaders and defeated them. 2. In the 16-th century Moscow was an administrative and trade centre of the country and it became the capital of Russia. 3. At the beginning of the 18-th century the capital was moved from Moscow to St. Petersburg, but Moscow continued to grow as a trading centre. With the invasion of Napoleon in, 1812 Moscow was destroyed by fire, but soon it was rebuilt. In 1918 Moscow became the capital of the country again. Now it is a great political, economic and cultural centre of Russia. The heart of the city is the Kremlin and Red Square. Moscow is a great industrial centre. More than 1.500 factories and plants are situated in the city. 4. Today the population of the city is over 9 million people. It is one of the largest cities in Europe, Every day Moscow is visited by more than one million people. 5. Moscow is a great cultural centre. There are more than 80 institutes and colleg-es, 4000 libraries, about 315clubs more than 60 theatres and over one hundred muse-ums in Moscow. Moscow is famous for its historical monuments, beautiful parks and also its metro. Moscow metro was built in 1935. It has over one hundred stations. The metro lines are 200 km long. Every day more than 5 million passengers are carried by underground trains. There are a lot of sport facilities in Moscow. 7. Прочитайте 5-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите предложение, содержащее правильный ответ на поставленный во-прос: How many people visit Moscow every day? 1. Moscow is visited by 5 million people every day. 2. Moscow is visited by more than one million people every day. 3. Moscow is visited by many people every day.